Festividad de Jesucristo, rey del universo
Mi reino… es de este mundo
____________________________________________________
Primera lectura: Ezequiel 34,11-12.15-17:
A vosotros, mi rebaño, yo voy a juzgar
entre oveja y oveja.
Salmo 22:
El Señor es mi pastor, nada me falta.
Segunda lectura: 1ª Carta a los Corintios 15,20-26.28:
Entregará el reino a Dios Padre,
y así Dios será todo en todos.
EVANGELIO
Mateo 25,31-46:
Se sentará en el trono de su gloria
y separará a unos de otros.

Niños de Etiopia.
Si prefieres oír el texto del comentario que sigue, haz click aquí: https://youtu.be/Oj7OfrLwCO4?si=Pnj2JumbopXVqFeE
25 31Cuando el Hijo del hombre llegue en su gloria acompañado de todos sus ángeles, se sentará en su trono real 32y reunirán ante él a todas las naciones. El separará a unos de otros, como un pastor separa las ovejas de las cabras, 33y pondrá a las ovejas a su derecha y a las cabras a su izquierda. 34Entonces dirá el rey a los de su derecha:
-Venid, benditos de mi Padre; heredad el reino preparado para vosotros desde la creación del mundo. 35Porque, tuve hambre y me disteis de comer, tuve sed y me disteis de beber, fui forastero y me recogisteis, 36estuve desnudo y me vestisteis, enfermo y me visitasteis, estuve en la cárcel y fuisteis a verme.
37Entonces los justos replicarán:
-Señor, ¿cuándo te vimos con hambre y te dimos de comer o con sed y te dimos de beber? 38¿Cuándo llegaste como forastero y te recogimos o desnudo y te vestimos? 39¿Cuándo estuviste enfermo o en la cárcel y fuimos a verte?
40Y el rey les contestará:
-Os lo aseguro: Cada vez que lo hicisteis con uno de esos hermanos míos tan insignificantes, lo hicisteis conmigo.
41Después dirá a los de su izquierda:
-Apartaos de mí, malditos, id al fuego perenne preparado para el diablo y sus ángeles. 42Porque tuve hambre y no me disteis de comer, tuve sed y no me disteis de beber, 43fui forastero y no me recogisteis, estuve desnudo y no me vestisteis, enfermo y en la cárcel y no me visitasteis.
44Entonces también éstos replicarán:
-Señor, ¿cuándo te vimos con hambre o con sed, o forastero o desnudo, o enfermo o en la cárcel y no te asistimos?
45Y él les contestara:
-Os lo aseguro: Cada vez que dejasteis de hacerlo con uno de ésos tan insignificantes dejasteis de hacerlo conmigo.
46Éstos irán al castigo definitivo y los justos a la vida definitiva.
Mi reino no es de este mundo: Una mala traducción
“Mi reino no es de este mundo” dicen que respondió Jesús a Pilatos cuando éste le preguntaba si era el Rey de los Judíos. Y dicen que Jesús añadió: “Si mi reino fuera de este mundo, mi guardia habría luchado para que no cayera en manos de los judíos. Pero mi reino no es de aquí” (Jn 18,36).
Traducidas de este modo las palabras de Jesús y entendidas al pie de la letra, este versículo del evangelio se ha prestado a falsas interpretaciones. Si el reino de Jesús no es de aquí, de este mundo, poco tiene que hacer el cristiano aquí abajo; sólo le toca inmiscuirse cuanto menos en los asuntos terrenales, para mancharse lo menos posible. De ser así, la tarea cristiana consiste en separarse del mundo, apartarse de la vida, dedicarse a la contemplación, huir del ajetreo cotidiano, para esperar “un más allá” esperanzador donde se implante el reino de Jesús. Ideal de vida éste que refleja el verso de Fr. Luis de León al salir de la cárcel:
“…Dichoso el humilde estado
del sabio que se retira
de aqueste mundo malvado
Y con pobre mesa y casa
en el campo deleitoso
con sólo Dios se acompasa,
a solas su vida pasa:
ni envidiado ni envidioso…”.
Para quienes traducen así las palabras de Jesús, el ideal de vida cristiana es la reclusión en un convento para rezar y esperar.
Pero Jesús no fue ni monje, ni invitó a los suyos a serlo.
El monacato nació en el cristianismo a raíz de las persecuciones de los emperadores romanos durante la segunda mitad del siglo III. Para evitarlas, muchos cristianos optaron por refugiarse en el desierto y vivir en lugares apartados… Los comienzos del monacato estuvieron en Egipto con los anacoretas (que se retiraban para dedicarse a la oración) o con los cenobistas (que vivían en un edificio o “cenobio” llevando vida en común). De Egipto se extendió a Palestina y Siria donde el monacato adoptó una variante singular: la “laura” o edifico central, consistente en una iglesia y, a veces, un refectorio o comedor común para un conjunto de ermitaños que vivían en sus alrededores en celdas o cuevas. La palabra “laura” tiene origen griego y significa “pasaje”, “corredor” o “avenida”, por estar las celdas usualmente alineadas.
Esta traducción del versículo del evangelio de Juan (18,36) entra en conflicto abierto con el mensaje de los evangelios donde se compara el Reino de Dios con realidades que no sólo no son de este mundo, sino que están metidas de lleno en él, con la finalidad de cambiarlo y transformarlo. El reino de Dios -que dicen no ser de este mundo- se parece a un puñado de levadura que se pierde en la masa (Mt 13,33), a un grano de trigo que se pudre en la tierra (Jn 12,24), a un dracma perdido en el suelo (Lc 15,8), a una red barredera sumergida en el mar (Mt 13,47). Difícilmente podríamos entender cómo Jesús -si su reino no es de este mundo- invita a sus discípulos a ser “sal de la tierra” y “luz del mundo” (Mt 5,13-14); sal que desaparece en el guiso y que, si no se disuelve, molesta al paladar haciéndolo incomestible, y luz que ilumina a los demás, y que, si se mira, deslumbra y ciega.
Traducción de basiléia y kosmos
La mala traducción de esta frase de Jesús puede deberse al desconocimiento del significado de dos palabras del evangelio de Juan: “reino” (en griego, basiléia) y “mundo” (en griego, kosmos):
– La primera de estas, basiléia, puede traducirse al castellano de tres maneras: realeza, reino y reinado, según se indique con ella la dignidad real (realeza), su ejercicio (reinado) o los súbditos y el territorio sobre los que ejerce su gobierno (reino). En nuestro caso, por el contexto en que se encuentra, debe traducirse por “realeza”.
– La segunda palabra, kosmos indica en el evangelio de Juan distintas realidades: el mundo físico, la tierra, la humanidad, los hombres o un grupo de hombres que habitan en el mundo, pero, principalmente, la humanidad o el sistema u “orden” mundano en cuanto abiertamente opuesto al plan que Dios quiere llevar adelante, gracias a Jesús. De ahí que la traducción correcta de esta frase, como propone Juan Mateos en su comentario al Evangelio de Juan, sería la siguiente: “Mi realeza (basiléia) no pertenece al orden este (kosmos). Si mi realeza (basiléia) perteneciera al orden este (kósmos), mis propios guardias habrían luchado para impedir que me entregaran a las autoridades judías. Ahora que mi realeza (basiléia) no es de aquí…
Los reyes del mundo y la realeza de Jesús
Los reyes del mundo se apoyan en la fuerza de las armas e imponen así su dominio (“Si mi realeza perteneciera al orden este…”). Pero, para Jesús, la violencia pertenece a la esfera de la injusticia. En eso precisamente se distingue su realeza, su modo de ser rey, de la de los reyes de este mundo. Él se ha entregado voluntariamente y cortó en seco el deseo de violencia de Pedro cuando le dijo: “-Mete el machete en su funda. El cáliz que me ha mandado beber el Padre, ¿voy a dejar de beberlo? (Jn 18,11). Jesús es rey, pero su realeza es cualitativamente diferente, no es como la de los reyes al uso en la época.
Los que pertenecen al mundo, esto es, al orden este, al sistema mundano utilizan el poder y la fuerza para dominar e implantar su voluntad. Aman la violencia y el odio como método, buscan la dominación por sistema, están aferrados al poder. Pero ni el reino de Dios, ni el modo de ser rey de Jesús -su realeza- gira en torno a estos presupuestos. Poder y fuerza no son atributos de este Jesús al que Pilatos contempla como un rey, un mesías ungido más de la cadena de reyes de Israel, una especie de contrincante político.
Perderse en el mundo
Quien sea cristiano, por tanto, en lugar de huir del mundo, deberá sumergirse en él, en sus instituciones políticas, sociales, económicas o religiosas; elegirá perderse en el mundo como sal o como levadura para -desde dentro y desde abajo- acabar con este viejo orden-sistema de violencia, de fuerza y de odio, e implantar -por el amor y la solidaridad- otro modo de ser y de vivir, donde la fuerza y la violencia sean palabras excluidas del diccionario de la existencia.
El juicio de las naciones paganas
Con la explicación que precede podemos entender mejor el texto que hemos leído al principio, que reproduce el mal llamado “juicio final” y que debería titularse más bien “el juicio de las naciones”. En el evangelio se ha visto que Jesús deja claro que, para ser judío como Dios manda, hay que “amar a Dios sobre todas las cosas y al prójimo como a uno mismo” (Mt 22,37-39); para un cristiano o seguidor de Jesús, este recomienda amar a los demás -incluso a los enemigos- como él los amó (Jn 13,34); pero, ¿cómo pueden alcanzar el reino de Dios los paganos que no han conocido ni la Ley antigua ni el Mandamiento nuevo de Jesús?
La respuesta la encontramos en este texto en el que la suerte final de los paganos -las naciones- depende de cuál haya sido su actitud durante la vida hacia los descartados de la sociedad. En el evangelio de hoy, el evangelista simula un gran juicio en el que se dice la suerte que correrán los paganos: “Cuando el Hijo del hombre llegue en su gloria acompañado de todos sus ángeles, se sentará en su trono real y reunirán ante él a todas las naciones. Él separará a unos de otros, como un pastor separa las ovejas de las cabras, y pondrá a las ovejas a su derecha y a las cabras a su izquierda” (Mt 25,32-33).
El texto habla de la venida de Jesús, como rey (“sentado en su trono real”), y de cómo “separará a unos de otros, como un pastor separa las ovejas de las cabras, y pondrá a las ovejas a su derecha y a las cabras a su izquierda”. La derecha representa en el Nuevo Testamento el lado favorable de la vida; la izquierda, el siniestro.
La suerte de los paganos
La suerte de los paganos dependerá de cuál haya sido su actitud ante Jesús, el Hijo del hombre; si han estado de su parte o no, si han puesto en práctica la propuesta de amor, compasión y solidaridad hacia los descartados de la sociedad, pues lo sorprendente es que este Jesús, al que la comunidad cristiana de Mateo ya no ve, se siente identificado con ellos. Es ahí donde deben descubrirlo de ahora en adelante, una vez que Jesús dejó de estar entre ellos: -Os lo aseguro: Cada vez que lo hicisteis con uno de esos hermanos míos tan insignificantes, lo hicisteis conmigo” (Mt 25,40).
Amor, compasión, solidaridad. O, si se prefiere, en otro orden: compasión y solidaridad como muestra de amor a un Jesús que se esconde e identifica en cada uno de los descartados de la tierra.
Como ha escrito el teólogo Juan José Tamayo, en la contraportada de su libro La compasión en un mundo injusto (Fragmentos editorial, Barcelona 2021), cuya lectura recomiendo, “la compasión es una pasión que se dirige espontáneamente al sufrimiento de los otros y de la naturaleza oprimida, y nos hace seres más humanos y personas más conectadas con la naturaleza de la que formamos parte. Para ser una persona compasiva no es necesario que exista un afecto previo, es suficiente con que consideremos a quienes sufren como iguales”.
Jesús y los descartados
Los cristianos encontramos un motivo adicional para ser compasivos: ese Jesús muerto y resucitado, al que no vemos, se hace presente en todos y cada uno de los descartados de la tierra con los que nos encontramos; estos son su presencia viva y actualizada. De la actitud nuestra hacia ellos depende encontrar o no la verdadera vida, la vida definitiva que comienza por la compasión hacia el otro ya aquí en la tierra, o la muerte para siempre, aunque estemos vivos: “Después dirá a los de su izquierda: -Apartaos de mí, malditos, id al fuego perenne preparado para el diablo y sus ángeles. Porque tuve hambre y no me disteis de comer, tuve sed y no me disteis de beber, fui forastero y no me recogisteis, estuve desnudo y no me vestisteis, enfermo y en la cárcel y no me visitasteis. Entonces también éstos replicarán: -Señor, ¿cuándo te vimos con hambre o con sed, o forastero o desnudo, o enfermo o en la cárcel y no te asistimos? Y él les contestará: -Os lo aseguro: Cada vez que dejasteis de hacerlo con uno de ésos tan insignificantes dejasteis de hacerlo conmigo. Éstos irán al castigo definitivo y los justos a la vida definitiva” (Mt 25,41-46).
La ignominia como castigo
El castigo definitivo no es el fuego del infierno, como se ha dicho, pues en aquel tiempo no se pensaba que el diablo estuviese en el fuego eterno, sino que éste estaba preparado para él, un diablo que, con distintos nombres (diablo, Satanás, el Malo), ha ido apareciendo en el evangelio y que es, en todo caso, símbolo del poder opresor que acaba con la vida, una vida que solo es definitiva si está adobada de compasión, solidaridad y amor, especialmente para los descartados de la sociedad, para quienes han sido apartados de esta, quedando excluidos.
La frase final de este texto (“Éstos irán al castigo definitivo y los justos a la vida definitiva”) parece inspirarse en el libro de Daniel 12,2 que dice así de los justos: “Muchos de los que duermen en el polvo despertarán: unos para vida eterna, otros para ignominia perpetua” (Dan 12,2), palabra que define el diccionario de María Moliner como “el estado de la persona que ha perdido el derecho a la estimación o respeto de las otras por sus acciones o conducta vergonzosas”. Para unos, vida eterna; para otros, no fuego eterno, sino ignominia perpetua.
Es en este mundo donde todos -cristianos o no- tenemos que dar la batalla, porque el reino de Jesús mira a este mundo y, dentro de este, a quienes no pueden sentarse en el banquete de la vida.
A lo largo de estos dos años en los que he ido enviando domingo a domingo, fiesta a fiesta, el comentario al evangelio, casi todo se puede resumir en esto: compasión, solidaridad y amor hacia todos los descartados con los que Jesús se identifica. No hay otro modo para encontrar la vida verdadera o definitiva, que comienza aquí abajo, y que, según Jesús, está llamada a transformarse desde ahora en una vida sin semilla de muerte, la vida definitiva o la vida eterna.
Las múltiples venidas del Hijo del hombre
El texto que hemos leído del evangelio de Mateo se ha considerado, erróneamente por cierto, como una descripción del “juicio final que tendrá lugar al fin del mundo”. Así lo pintó Miguel Ángel en el frontal de la Capilla Sixtina, inspirado en este texto del Evangelio de Mateo (cap. 25).
Sin embargo, un análisis detallado de los textos de los evangelios muestra que la “parusía” o “venida” del Hijo del hombre al final de los tiempos -comenta Juan Mateos- no debe entenderse como un acontecimiento único y espectacular que pondrá fin a la historia, pues los textos no hablan de “una venida del Hijo del hombre que interrumpa el curso de la historia y el proceso de maduración del género humano”, sino de muchas “llegadas” del Hijo del hombre que son símbolo de triunfos sucesivos de lo humano sobre lo inhumano y que marcan etapas más o menos decisivas en el desarrollo de la humanidad.

Leave a Reply